1 00:00:02,336 --> 00:00:04,403 Voi spune asta despre Fatman: 2 00:00:04,472 --> 00:00:05,737 este un tip dulce. 3 00:00:05,806 --> 00:00:10,542 Ascultă, mă duc te desparte ca pe un ceas. 4 00:00:10,611 --> 00:00:13,291 El poate fi dur când trebuie să fie. 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,025 Jake Styles? 6 00:00:16,049 --> 00:00:18,350 Nu mă întreba cum 7 00:00:18,419 --> 00:00:21,820 El poate trăi așa cum el face cu un salariu de polițist. 8 00:00:21,889 --> 00:00:25,190 Unii oameni par să-l placă însă. 9 00:00:25,259 --> 00:00:29,261 Dar e al naibii de bun anchetator, și el este al meu. 10 00:00:52,186 --> 00:00:54,619 E un tip bun. 11 00:00:56,223 --> 00:00:58,857 Nu-l uita. 12 00:01:06,099 --> 00:01:08,333 ♪ ♪ 13 00:01:33,961 --> 00:01:36,127 ♪ ♪ 14 00:02:47,100 --> 00:02:49,434 ♪ ♪ 15 00:03:05,652 --> 00:03:07,785 Bună, Libby, este mama ta. 16 00:03:07,854 --> 00:03:09,187 Știi, vorbesc 17 00:03:09,256 --> 00:03:12,323 la mașina dvs. mai mult decât vorbesc cu tine. 18 00:03:12,392 --> 00:03:13,491 Sună-mă. 19 00:03:13,561 --> 00:03:15,293 te iubesc. 20 00:03:46,493 --> 00:03:49,461 ♪ ♪ 21 00:04:27,701 --> 00:04:31,069 Îl ai pe al lui vorbire? Nu, nu încă. 22 00:04:31,137 --> 00:04:32,537 Brent, este o prioritate. 23 00:04:32,606 --> 00:04:35,166 Este cel mai important discursul campaniei de până acum. 24 00:04:35,209 --> 00:04:36,474 O cunosc pe acea Shelly. 25 00:04:36,543 --> 00:04:38,643 De aceea ia am atât de mult să termin. 26 00:04:38,712 --> 00:04:41,057 Ei bine, nu te vreau a face orice în afară de asta. 27 00:04:41,081 --> 00:04:43,081 În regulă. Ar fi iti place sa merg sus 28 00:04:43,149 --> 00:04:45,350 și spune-i lui Kyle că ai făcut-o mi-a interzis din biroul lui? 29 00:04:51,792 --> 00:04:53,491 Bună, șefule. 30 00:04:53,560 --> 00:04:56,194 Ați văzut noile sondaje? 31 00:04:56,262 --> 00:04:59,097 Da, am făcut-o. Ei sunt foarte încurajatoare. 32 00:04:59,166 --> 00:05:00,943 Ai schiță pe acel discurs? 33 00:05:00,967 --> 00:05:02,412 O voi avea pentru tine în această după-amiază. 34 00:05:02,436 --> 00:05:04,247 Cred că merge a fi un învingător. 35 00:05:04,271 --> 00:05:05,470 Mare. 36 00:05:05,538 --> 00:05:07,738 trebuie să ajung acest material citit. 37 00:05:09,442 --> 00:05:11,282 Știi ce am făcut. 38 00:05:11,345 --> 00:05:14,379 Am tot vorbit pentru reporteri, 39 00:05:14,448 --> 00:05:16,548 cerându-le părerile despre campanie. 40 00:05:16,617 --> 00:05:18,783 Au fost acolo înainte, știi. 41 00:05:18,852 --> 00:05:20,296 Cred că am putea folosește ceva feedback, 42 00:05:20,320 --> 00:05:22,499 mai ales acum când încă suntem ai timp sa faci schimbari. 43 00:05:22,523 --> 00:05:26,525 Ei bine, apreciez asta, Brent. 44 00:05:26,593 --> 00:05:29,661 Trebuie să mă pregătesc pentru această conferință de presă. 45 00:05:33,266 --> 00:05:36,067 vreau sa-ti multumesc... 46 00:05:36,136 --> 00:05:38,970 vreau sa multumesc voi toti pentru ca ati venit. 47 00:05:39,039 --> 00:05:42,173 nu am de gând spune foarte multe azi. 48 00:05:42,242 --> 00:05:45,343 Puteți reține aplauzele. 49 00:05:48,181 --> 00:05:51,115 Nu, mă duc cu bucurie renunta la microfon 50 00:05:51,184 --> 00:05:54,820 bunului meu prieten, District Avocatul J.L. McCabe. 51 00:06:00,961 --> 00:06:02,794 Câinele lui, Max. 52 00:06:02,863 --> 00:06:04,808 Nu plec niciodată de acasă fără el. 53 00:06:06,266 --> 00:06:08,800 Ei bine, toți oamenii din media, 54 00:06:08,869 --> 00:06:10,947 dacă ai al tău chestii rulează, vom începe, 55 00:06:10,971 --> 00:06:13,516 pentru că am de gând să face asta rapid și dulce. 56 00:06:13,540 --> 00:06:17,976 Știi, l-am cunoscut pe Kyle Williams pentru mult, mult timp. 57 00:06:18,044 --> 00:06:21,580 De fapt, noi au fost adjuncții D.A. împreună. 58 00:06:21,648 --> 00:06:24,115 Max, oprește asta, vrei? 59 00:06:24,184 --> 00:06:26,852 Am știut atunci că el este va fi un avocat de top. 60 00:06:26,920 --> 00:06:29,654 A fost și încă mai este. 61 00:06:29,723 --> 00:06:32,123 Cred în Kyle Williams. 62 00:06:32,192 --> 00:06:34,437 Și Max este aici, huh, Max? 63 00:06:34,461 --> 00:06:39,297 Și Max este unul dintre cei mai buni analiști politici pe care îi cunosc. 64 00:06:39,366 --> 00:06:43,802 Au fost puțini bărbați la fel de morală şi la fel de remarcabilă 65 00:06:43,871 --> 00:06:45,169 ca Kyle Williams, 66 00:06:45,238 --> 00:06:47,839 și cred cu tărie că este va face aceasta stare 67 00:06:47,908 --> 00:06:50,508 un senator al naibii, nu? 68 00:06:52,913 --> 00:06:55,379 Te-am vrut doar pe tine oamenii să știe despre el. 69 00:06:55,448 --> 00:06:59,050 Mulțumesc foarte mult. 70 00:06:59,119 --> 00:07:02,587 Multumesc. Tu esti bine ai venit, cu plăcere. 71 00:07:02,656 --> 00:07:04,555 A fost un lucru frumos de făcut. 72 00:07:04,625 --> 00:07:06,869 Nu știm cum să mulțumim tu. Ei bine, știu cum. 73 00:07:06,893 --> 00:07:09,794 Vino să-mi cumperi o ceașcă de cafea. Ești activ. 74 00:07:09,863 --> 00:07:12,597 Domnule Williams, ce faceți simți despre sindicalism? 75 00:07:12,666 --> 00:07:14,477 Ei bine, așa cum am avut a spus, cred... 76 00:07:14,501 --> 00:07:17,201 Îmi pare rău, băieți, candidatul are o altă întâlnire. 77 00:07:17,270 --> 00:07:19,949 Sindicate bune și puternice, dar trebuie să definiți „uniuni bune”. 78 00:07:21,742 --> 00:07:22,742 Inca o intrebare... 79 00:07:22,809 --> 00:07:24,275 aici. 80 00:07:30,517 --> 00:07:33,585 Ce, ești nebun? Susan este chiar afară. 81 00:07:33,653 --> 00:07:35,720 A plecat cu McCabe. 82 00:07:35,789 --> 00:07:37,321 Ține-l, ține-l. 83 00:07:37,391 --> 00:07:40,158 Ascultă, i-am spus tu, asta s-a terminat. 84 00:07:40,227 --> 00:07:43,094 Trebuie să fie. Nu sa terminat. 85 00:07:43,162 --> 00:07:45,341 Doar că nu lasa-ma asa. 86 00:07:45,365 --> 00:07:47,777 Tu, mă tratezi ca și cum Nu vreau să spun nimic pentru tine. 87 00:07:47,801 --> 00:07:51,235 Haide, știi ce insemni pentru mine. 88 00:07:51,305 --> 00:07:54,138 Nu aș fi unde sunt fara tine. 89 00:07:54,207 --> 00:07:55,774 Ştii asta. 90 00:07:55,843 --> 00:07:58,087 nu vorbesc despre cariera ta. 91 00:07:58,111 --> 00:08:00,223 eu vorbesc despre fiind cu tine. 92 00:08:00,247 --> 00:08:01,179 Fiind împreună. 93 00:08:01,248 --> 00:08:02,525 Tot timpul. 94 00:08:02,549 --> 00:08:03,715 Acum nu este momentul. 95 00:08:03,783 --> 00:08:05,083 Oh, când este? 96 00:08:05,152 --> 00:08:06,529 Și, ce ar trebui să fac. 97 00:08:06,553 --> 00:08:07,833 Și cu mine cum rămâne? 98 00:08:07,887 --> 00:08:10,722 Du-te acasă la ea la noaptea, sunt singur acasă. 99 00:08:10,791 --> 00:08:12,791 vreau sa fiu cu tu. Crede-ma. 100 00:08:12,859 --> 00:08:14,037 De ce ar trebui? 101 00:08:14,061 --> 00:08:17,095 Câte sute de ori mi-ai spus 102 00:08:17,164 --> 00:08:18,775 că ai fost o să o părăsesc? 103 00:08:18,799 --> 00:08:19,843 Ai mințit 104 00:08:19,867 --> 00:08:22,067 doar sa te culci cu mine? 105 00:08:22,135 --> 00:08:23,467 Ai fost? 106 00:08:23,537 --> 00:08:27,038 Nu o pot lăsa pe Susan înăuntru mijlocul unei campanii! 107 00:08:27,107 --> 00:08:30,775 Asta înseamnă că vei face asta? sa faci... dupa alegeri? 108 00:08:38,451 --> 00:08:39,851 Kyle... 109 00:08:39,920 --> 00:08:42,153 Dacă nu mă duc la Washington 110 00:08:42,222 --> 00:08:44,100 ca altceva decât asistentul tău, 111 00:08:44,124 --> 00:08:45,768 sau amanta ta, poți fi al naibii de sigur 112 00:08:45,792 --> 00:08:48,159 nici tu nu vei ajunge acolo. 113 00:08:59,640 --> 00:09:01,918 Există ceva eu te poate ajuta cu? 114 00:09:01,942 --> 00:09:03,775 Nu. 115 00:09:03,844 --> 00:09:06,044 Nu, mulțumesc. 116 00:09:06,113 --> 00:09:07,578 Ne vedem mai târziu. 117 00:09:58,431 --> 00:09:59,931 Este mama ta. 118 00:10:00,000 --> 00:10:02,533 Dacă nu mă suni pentru asta weekend, nu te voi ierta niciodată. 119 00:10:02,603 --> 00:10:05,670 El este fratele tău, știi. 120 00:10:05,739 --> 00:10:08,272 voi fi acasă. te iubesc. 121 00:10:29,095 --> 00:10:33,998 ♪ După miezul nopții noi O să las totul să atârne ♪ 122 00:10:36,636 --> 00:10:41,673 ♪ După miezul nopții noi o să strig și să strig ♪ 123 00:10:43,644 --> 00:10:45,421 ♪ Vom face stimula unele acțiuni ♪ 124 00:10:45,445 --> 00:10:47,746 ♪ Vom primi oarecare satisfacție ♪ 125 00:10:47,814 --> 00:10:50,314 ♪ Vom găsi afla despre ce este vorba ♪ 126 00:10:50,383 --> 00:10:53,317 ♪ Despre ce este vorba, despre ce este vorba ♪ 127 00:10:53,386 --> 00:10:57,789 ♪ Uau, după miezul nopții noi O să las totul să atârne ♪ 128 00:10:57,858 --> 00:11:00,692 ♪ După miezul nopții, după miezul nopții ♪ 129 00:11:00,761 --> 00:11:02,372 ♪ După miezul nopții... ♪ 130 00:11:03,630 --> 00:11:05,363 Stai. 131 00:11:08,735 --> 00:11:10,068 Salut, ce faci? 132 00:11:10,137 --> 00:11:13,838 Acesta este cadoul tău de inaugurare a casei. 133 00:11:13,907 --> 00:11:16,173 Ce-i cu coarnele? 134 00:11:16,243 --> 00:11:17,942 Oh, nu te gândi la asta. 135 00:11:18,011 --> 00:11:19,388 Este minunat. eu știa că o să-ți placă. 136 00:11:19,412 --> 00:11:20,690 E minunat. 137 00:11:20,714 --> 00:11:23,614 Știi, au făcut-o am fost in familia mea de... 138 00:11:23,683 --> 00:11:25,449 o, nu stiu, ani si ani. 139 00:11:25,518 --> 00:11:26,929 Da, chiar tu nu ar fi trebuit, totuși. 140 00:11:26,953 --> 00:11:28,720 Nu mă pot gândi la nimeni 141 00:11:28,788 --> 00:11:30,066 cine ar aprecia este mai mult decât tine. 142 00:11:30,090 --> 00:11:31,022 Și știu asta. 143 00:11:31,091 --> 00:11:32,168 Da, uite... Mulţumesc. 144 00:11:32,192 --> 00:11:33,435 Are de gând să stea iar pe canapea? 145 00:11:33,459 --> 00:11:35,159 Oh, nu. 146 00:11:35,228 --> 00:11:37,006 Max are un gust mai bun decât atât. 147 00:11:42,669 --> 00:11:43,568 Ta-da! Hei. 148 00:11:43,637 --> 00:11:44,680 Pentru a sărbători noua ta casă. 149 00:11:44,704 --> 00:11:46,237 Oh, mulțumesc. 150 00:11:46,305 --> 00:11:48,618 Ascultă, am adus alb, pentru că ai spus că faci pui. 151 00:11:48,642 --> 00:11:49,941 Da, corect... 152 00:11:50,010 --> 00:11:52,343 Bună, domnule McCabe. nu stiam aveai să fii aici. 153 00:11:52,412 --> 00:11:54,590 Da, a vrut să surprindă eu și a reușit. 154 00:11:54,614 --> 00:11:56,314 L-ai invitat pe Derek la cină? 155 00:11:56,382 --> 00:11:59,395 Ei bine, unii oameni trebuie să fie invitat, iar unii nu. 156 00:11:59,419 --> 00:12:00,997 Nu vă faceți griji. am facut suficient pentru cinci. 157 00:12:01,021 --> 00:12:02,664 Jake, te-am cunoscut aveau să aibă 158 00:12:02,688 --> 00:12:04,666 un loc grozav, dar asta este incredibil. 159 00:12:04,690 --> 00:12:06,924 Da, este exact ceea ce noi se poate aștepta la un anchetator 160 00:12:06,993 --> 00:12:09,160 pentru raion avocat să locuiască în... 161 00:12:09,229 --> 00:12:12,297 dacă i se întâmplă fii un Rockefeller. 162 00:12:12,365 --> 00:12:14,643 Ascultă, am făcut o întoarcere pentru tipul care deține clădirea, 163 00:12:14,667 --> 00:12:17,012 așa că mă lasă să stau aici până când vinde apartamentul. 164 00:12:17,036 --> 00:12:18,981 În plus, dacă ai plătit anchetatori orice bani, 165 00:12:19,005 --> 00:12:20,916 nu ar trebui luați aceste fișe. 166 00:12:23,843 --> 00:12:25,109 Băieți, luați loc. 167 00:12:25,178 --> 00:12:26,277 Mm. 168 00:12:26,346 --> 00:12:27,278 Buna ziua? 169 00:12:27,347 --> 00:12:28,812 Da, el este aici. Rezistă. 170 00:12:28,882 --> 00:12:30,748 J.L., ridică, este pentru tine. Da? 171 00:12:32,685 --> 00:12:35,086 McCabe. 172 00:12:43,930 --> 00:12:46,264 Cum arată? 173 00:12:46,332 --> 00:12:48,777 Hoţ. Evident, el a fost prins în flagrant. 174 00:12:48,801 --> 00:12:51,568 Am găsit o bijuterie cutie de pe podea goală. 175 00:12:51,637 --> 00:12:54,238 Simțim că a venit intru de pe balcon. 176 00:12:54,307 --> 00:12:55,384 Am găsit cenușă de țigară acolo. 177 00:12:55,408 --> 00:12:56,473 A fumat? 178 00:12:56,542 --> 00:12:57,775 Nu. 179 00:13:03,950 --> 00:13:05,182 Cine a găsit-o? 180 00:13:05,251 --> 00:13:06,817 Mama ei. 181 00:13:06,886 --> 00:13:09,787 Ea nu a returnat-o sună și ea s-a îngrijorat. 182 00:13:09,856 --> 00:13:13,090 Vreau un echipaj complet pentru asta. 183 00:13:13,159 --> 00:13:14,892 Ai prins. 184 00:13:14,961 --> 00:13:16,527 Efractie? 185 00:13:16,596 --> 00:13:19,156 Da, așa vedem noi lucrurile. 186 00:13:21,167 --> 00:13:23,834 Are un diamant în jurul gâtului ei. 187 00:13:25,639 --> 00:13:27,483 Hoțul nostru s-a apropiat suficient pentru a o ucide, 188 00:13:27,507 --> 00:13:28,618 dar nu a luat asta. 189 00:13:28,642 --> 00:13:30,682 Nu face mare lucru sens. Ai o geantă? 190 00:13:32,078 --> 00:13:34,078 Vreun semn de viol? 191 00:13:34,147 --> 00:13:37,015 Nu. M.E. va merge la lucru ea și dă-ne un verbal. 192 00:13:40,654 --> 00:13:42,620 Ești bine? 193 00:13:44,791 --> 00:13:46,071 Aşa cred. 194 00:13:46,126 --> 00:13:47,558 Haide. Îți voi cumpăra o băutură. 195 00:13:47,627 --> 00:13:50,561 Cred că poate am nevoie de unul. 196 00:13:50,630 --> 00:13:55,266 Desigur, acum nimeni, niciunul dintre noi, 197 00:13:55,335 --> 00:13:57,679 se poate gândi chiar să continue, 198 00:13:57,703 --> 00:13:59,703 dar trebuie. 199 00:13:59,772 --> 00:14:02,806 Și cred asta putem lua asta... 200 00:14:02,875 --> 00:14:07,278 această tragedie şi transforma-l intr-un triumf... 201 00:14:09,582 --> 00:14:12,183 pentru Libby. 202 00:14:16,456 --> 00:14:18,989 Brent? 203 00:14:19,058 --> 00:14:20,068 Trebuie să vorbim, Kyle. 204 00:14:20,092 --> 00:14:22,271 Nu acum, Brent. Nu acum. 205 00:14:22,295 --> 00:14:24,428 Da, Kyle, acum. 206 00:14:30,436 --> 00:14:33,437 Ți-am mai spus cât de mult 207 00:14:33,506 --> 00:14:35,473 înseamnă pentru mine pentru a te alege. 208 00:14:35,542 --> 00:14:37,241 O, Brent, te rog. 209 00:14:37,309 --> 00:14:38,576 iti promit, 210 00:14:38,645 --> 00:14:40,845 vei fi foarte interesat în ceea ce am de spus. 211 00:14:46,486 --> 00:14:49,119 Libby a fost... 212 00:14:49,188 --> 00:14:52,590 un pericol pentru tine, la campanie, 213 00:14:52,659 --> 00:14:53,659 la tot. 214 00:14:53,693 --> 00:14:55,526 Ce vrei să spui, un pericol? 215 00:14:55,595 --> 00:14:59,630 Ea a amenințat nu numai alegerile, dar totul: 216 00:14:59,699 --> 00:15:02,200 Susan... 217 00:15:02,268 --> 00:15:03,801 copiii... 218 00:15:03,869 --> 00:15:04,936 totul. 219 00:15:07,440 --> 00:15:10,608 A trebuit să fac curățenie mizeria pentru tine. 220 00:15:10,677 --> 00:15:11,909 Ce vrei să spui? 221 00:15:14,180 --> 00:15:16,280 Nu am putut s-o las să te strice... 222 00:15:16,349 --> 00:15:20,851 ne distruge. 223 00:15:20,920 --> 00:15:23,620 Așa că am făcut-o. 224 00:15:29,662 --> 00:15:34,032 Îmi spui... că ai ucis-o pe Libby? 225 00:15:36,102 --> 00:15:38,536 am facut-o pentru tine... 226 00:15:38,605 --> 00:15:40,704 pentru viitor. 227 00:15:40,773 --> 00:15:42,706 Viitorul este prea important 228 00:15:42,775 --> 00:15:45,410 a arunca peste vreo femeie neînsemnată! 229 00:15:45,478 --> 00:15:46,944 Așteptaţi un minut! 230 00:15:47,013 --> 00:15:50,014 Vrei să spui că ai ucis 231 00:15:50,083 --> 00:15:51,014 Libby Weeks? 232 00:15:51,084 --> 00:15:53,384 Kyle, nu înțelegi? 233 00:15:53,453 --> 00:15:55,086 Vom reuși. 234 00:15:55,154 --> 00:15:56,394 Suntem în drum spre Washington. 235 00:15:57,991 --> 00:16:00,058 Acum, Brent. 236 00:16:00,126 --> 00:16:03,861 Am de gând să sun poliția, bine? 237 00:16:06,132 --> 00:16:09,233 Trebuie să fii mai inteligent decât atât, Kyle. 238 00:16:09,301 --> 00:16:12,136 Ce le vei spune? 239 00:16:12,204 --> 00:16:14,739 Că vreun ajutor de-al tău, fără niciun motiv aparent, 240 00:16:14,807 --> 00:16:18,509 a ucis-o pe Libby Weeks? Pentru că... de ce? 241 00:16:18,577 --> 00:16:19,877 Nu te vor crede. 242 00:16:19,946 --> 00:16:22,680 Și nu sunt singura persoană 243 00:16:22,749 --> 00:16:24,081 pe personalul tău care știa 244 00:16:24,150 --> 00:16:26,316 pe care le aveai o aventură cu Libby. 245 00:16:26,385 --> 00:16:28,652 Știu că tu crezi asta a fost un secret profund, întunecat, 246 00:16:28,721 --> 00:16:32,156 dar îmi pare rău te informez ca nu a fost. 247 00:16:32,225 --> 00:16:35,793 Nu, Brent, sunt sunând la poliție. 248 00:16:35,862 --> 00:16:37,228 În regulă, 249 00:16:37,297 --> 00:16:40,698 sună-i, dar dacă o faci, iti distrugi cariera. 250 00:16:40,767 --> 00:16:42,366 Fie că te cred sau nu, 251 00:16:42,434 --> 00:16:45,069 nu puteai supraviețuiesc scandalului! 252 00:16:45,138 --> 00:16:47,838 Am dat asta multă gândire atentă. 253 00:16:47,906 --> 00:16:51,342 Este un dublu-orb, si pierzi in ambele sensuri! 254 00:16:51,410 --> 00:16:55,212 În felul meu, toată lumea câștigă. 255 00:16:59,586 --> 00:17:01,285 Unde ai fost 256 00:17:01,354 --> 00:17:02,431 când a fost ucisă Libby? 257 00:17:02,455 --> 00:17:03,565 Am fost aici! 258 00:17:03,589 --> 00:17:05,222 Și cine a fost aici cu tine? 259 00:17:06,626 --> 00:17:08,559 Nici unul. 260 00:17:08,628 --> 00:17:12,930 Și știi acel galben puloverul tău cardigan? 261 00:17:12,999 --> 00:17:14,465 Cel care lipsește? 262 00:17:14,534 --> 00:17:16,767 S-a murdarit totul. 263 00:17:16,836 --> 00:17:19,971 Este acoperit cu sângele lui Libby. 264 00:17:22,075 --> 00:17:25,008 Oh, dar nu-ți face griji. 265 00:17:25,078 --> 00:17:27,211 Atâta timp cât poliția nu stiu despre asta, 266 00:17:27,280 --> 00:17:29,881 nu ai nimic să-i fie frică. 267 00:17:38,924 --> 00:17:41,793 ai de gând să castiga aceste alegeri. 268 00:17:41,861 --> 00:17:46,130 Și mergem să merg la Washington. 269 00:17:46,199 --> 00:17:50,634 Zilele fericite sunt din nou aici. 270 00:18:05,818 --> 00:18:08,419 Privește asta, Derek. Ia o grămadă de asta. 271 00:18:08,488 --> 00:18:11,155 Max? Vino. 272 00:18:17,863 --> 00:18:19,930 Max! Vino! 273 00:18:22,268 --> 00:18:24,801 Oh, haide, Max! 274 00:18:24,870 --> 00:18:26,348 Ce este asta, o sesiune de antrenament? 275 00:18:26,372 --> 00:18:27,939 Hei, Jake, uită-te la asta, nu? 276 00:18:28,007 --> 00:18:29,773 Max! 277 00:18:29,842 --> 00:18:31,275 Şedere! 278 00:18:31,344 --> 00:18:33,343 Câine bun! Băiat bun! 279 00:18:34,413 --> 00:18:36,913 De ce râzi? 280 00:18:36,983 --> 00:18:38,582 Vezi dacă găsești mai multe dulceturi pentru câini 281 00:18:38,651 --> 00:18:40,762 în camera de aprovizionare. Acestea trebuie să fi mers prost. 282 00:18:40,786 --> 00:18:43,787 Jake. Al câinelui un atlet natural. 283 00:18:43,856 --> 00:18:45,501 Există ceva pot face pentru tine, 284 00:18:45,525 --> 00:18:48,258 sau pur și simplu ți s-a întâmplat a venit să-mi insulte câinele? 285 00:18:52,064 --> 00:18:55,198 la Tiffany. 286 00:18:55,268 --> 00:18:57,201 Aşa? 287 00:18:57,270 --> 00:19:00,637 Învinuit lui Kyle contul lui Williams. 288 00:19:00,706 --> 00:19:01,905 Ei bine, care este problema ta? 289 00:19:01,974 --> 00:19:03,952 Libby fusese cu Kyle de când a început campania. 290 00:19:03,976 --> 00:19:05,543 Nici o problemă. 291 00:19:05,611 --> 00:19:08,312 Nicio problemă cu diamantul, 292 00:19:08,380 --> 00:19:11,749 dar candidatul nostru la senator a platit si masina ei... 293 00:19:11,818 --> 00:19:14,385 și pune un jos plata pentru apartamentul ei. 294 00:19:14,453 --> 00:19:16,353 Acum, dacă aș fi fost 295 00:19:16,422 --> 00:19:17,622 un om suspect, aș spune 296 00:19:17,656 --> 00:19:18,901 el are ceva mergând cu ea. 297 00:19:18,925 --> 00:19:22,726 Oh, nu-mi place unde se îndreaptă aceasta. 298 00:19:22,795 --> 00:19:26,263 O să-ți placă cu atât mai puțin când ajung acolo. 299 00:19:26,332 --> 00:19:27,731 Și dacă a făcut-o? 300 00:19:30,503 --> 00:19:31,935 Ascultă, e ceva în neregulă 301 00:19:32,004 --> 00:19:33,849 cu spargerea asta- devine scenariu de crimă. 302 00:19:33,873 --> 00:19:36,118 Treceam peste acest raport. 303 00:19:36,142 --> 00:19:41,678 Acum, am observat că mama am descoperit că aragazul era încă aprins 304 00:19:41,747 --> 00:19:43,314 în bucătărie. 305 00:19:43,382 --> 00:19:45,093 Și ea a găsit o ceainic ars. 306 00:19:45,117 --> 00:19:46,929 Ei bine, trebuie au pus apa 307 00:19:46,953 --> 00:19:48,363 când a venit ea in apartament. 308 00:19:48,387 --> 00:19:50,307 Și ea a avut timp să-și deschidă corespondența 309 00:19:50,356 --> 00:19:52,523 si dezbraca-te înainte de a fi ucisă. 310 00:19:52,592 --> 00:19:55,893 Deci de ce nu hoțul să iasă naiba? 311 00:19:55,962 --> 00:19:59,163 Nu cred că el a fost acolo să o jefuiască. 312 00:19:59,232 --> 00:20:01,298 Cred că a fost acolo pentru a o ucide. 313 00:20:07,539 --> 00:20:10,440 Întoarce-te când ai ceva. 314 00:20:19,651 --> 00:20:22,086 Hi. Caut Biroul lui Kyle Williams? 315 00:20:22,154 --> 00:20:23,920 El este sus. 316 00:20:33,732 --> 00:20:34,764 Te duci undeva? 317 00:20:34,833 --> 00:20:35,966 Da. 318 00:20:36,035 --> 00:20:37,868 Hmm. 319 00:20:37,936 --> 00:20:39,769 Campania nu s-a terminat, însă. 320 00:20:39,838 --> 00:20:41,405 Conflict de personalitate. 321 00:20:41,474 --> 00:20:42,406 Oh. 322 00:20:42,475 --> 00:20:44,108 Asta a spus el. 323 00:20:44,176 --> 00:20:46,243 Am auzit că domnul Williams este un tip destul de facil. 324 00:20:46,312 --> 00:20:50,347 Nu Kyle, noul lui asistent, Brent! 325 00:20:52,818 --> 00:20:55,097 Brent, nu cred înțelegi. 326 00:20:55,121 --> 00:20:56,753 Aceasta este campania mea! 327 00:20:56,822 --> 00:20:58,556 Eu o conduc, nu tu! 328 00:20:58,624 --> 00:21:00,224 Ceea ce ai nevoie este ajutorul meu. 329 00:21:00,293 --> 00:21:02,504 Ceea ce nu ai nevoie este Shelly. Este o incompetenta totala. 330 00:21:02,528 --> 00:21:03,727 Folosește-ți capul! 331 00:21:03,796 --> 00:21:06,964 Shelly știa despre mine și Libby. 332 00:21:07,033 --> 00:21:10,001 A fost loială, niciodată ar fi spus oricui. 333 00:21:10,069 --> 00:21:12,670 Acum e supărată. Acum e periculoasă! 334 00:21:15,308 --> 00:21:16,740 Te superi? 335 00:21:16,809 --> 00:21:18,008 Kyle Williams? 336 00:21:18,077 --> 00:21:19,009 Da. 337 00:21:19,078 --> 00:21:20,444 Vă pot ajuta? 338 00:21:20,513 --> 00:21:22,045 Da. Numele meu este Jake Styles. 339 00:21:22,114 --> 00:21:24,259 investighez Cazul lui Libby Weeks. Hi. 340 00:21:24,283 --> 00:21:26,283 Oh, eu sunt Brent Moore, asistentul candidatului. 341 00:21:26,352 --> 00:21:28,563 Îmi pare îngrozitor de rău. The candidatul este ocupat acum. 342 00:21:28,587 --> 00:21:29,519 Nu, nu. 343 00:21:29,588 --> 00:21:31,221 Am dori să cooperăm 344 00:21:31,290 --> 00:21:32,300 în toate modurile posibile. 345 00:21:32,324 --> 00:21:33,668 Multumesc. Apreciez asta. 346 00:21:33,692 --> 00:21:35,637 De fapt, ce am să vorbesc cu tine, domnule, 347 00:21:35,661 --> 00:21:37,094 este de natură privată. 348 00:21:37,163 --> 00:21:39,296 Ei bine, eu sunt consilierul domnului Williams. 349 00:21:39,365 --> 00:21:40,864 Nu avem secrete. 350 00:21:40,933 --> 00:21:42,900 Nu, nu. E bine. 351 00:21:42,968 --> 00:21:44,367 Bun. 352 00:21:44,437 --> 00:21:48,071 Uh, asta a fost găsit în jurul gâtului lui Libby Weeks 353 00:21:48,140 --> 00:21:49,873 noaptea în care a fost ucisă. 354 00:21:49,942 --> 00:21:52,576 A fost taxat de dvs cont la Tiffany's. 355 00:21:55,014 --> 00:22:00,284 Oh, Kyle, am cumpărat asta pentru Libby, pentru job 356 00:22:00,353 --> 00:22:02,264 a făcut-o la primare... I ar fi trebuit să-ți spună despre asta. 357 00:22:02,288 --> 00:22:03,721 Mi-a scăpat mintea. 358 00:22:03,789 --> 00:22:05,522 Ce pot spune? Îmi pare rău. 359 00:22:08,895 --> 00:22:09,895 Altceva? 360 00:22:11,831 --> 00:22:13,964 Hm, da. Fuma vreunul? 361 00:22:14,033 --> 00:22:15,232 Ai o țigară? 362 00:22:17,036 --> 00:22:19,436 Oh, grozav, mulțumesc foarte mult. 363 00:22:24,610 --> 00:22:25,610 Franceză? 364 00:22:25,677 --> 00:22:27,011 Frumos. 365 00:22:27,079 --> 00:22:29,746 Oh, încă unul lucru. Aproape că am uitat. 366 00:22:29,815 --> 00:22:30,826 Medicul legist, 367 00:22:30,850 --> 00:22:32,516 a pus timpul de deces în jurul orei 20:00. 368 00:22:32,584 --> 00:22:33,817 într-o seară de marţi. 369 00:22:33,886 --> 00:22:37,153 Înțelegi, eu am să te întreb unde ai fost. 370 00:22:39,358 --> 00:22:41,225 A fost la apartamentul meu. 371 00:22:41,294 --> 00:22:43,026 Nu repetam? 372 00:22:43,095 --> 00:22:44,995 pentru conferința de presă marti seara? Da. 373 00:22:45,064 --> 00:22:46,997 Îl arunc mult 374 00:22:47,066 --> 00:22:47,964 de întrebări eșantion. 375 00:22:48,034 --> 00:22:48,965 Este foarte eficient. 376 00:22:49,035 --> 00:22:50,701 Ascultă, asta e tot? 377 00:22:51,971 --> 00:22:53,503 Așa cred. 378 00:22:53,572 --> 00:22:56,540 Mulțumesc foarte mult. 379 00:22:56,608 --> 00:22:58,442 Orice putem face. 380 00:22:58,511 --> 00:23:01,345 Este un lucru groaznic să se fi întâmplat. 381 00:23:16,228 --> 00:23:19,529 Aici, lasă-mă să dau tu o mână aici. 382 00:23:27,707 --> 00:23:30,441 Cum ți-ar plăcea a prânz frumos și scump? 383 00:23:34,413 --> 00:23:37,014 Nu pari prea mult ca un polițist. 384 00:23:37,082 --> 00:23:40,784 Presupun că în multe de moduri, nu sunt. 385 00:23:40,853 --> 00:23:43,153 Dar destule despre eu, cum se spune. 386 00:23:43,222 --> 00:23:45,856 Dar tu și Brent Moore? 387 00:23:45,925 --> 00:23:47,992 Brent Moore este un mincinos. 388 00:23:48,060 --> 00:23:50,620 El este un complice, manipulator, mic tâmpit. 389 00:23:51,831 --> 00:23:53,964 Nu-ți pasă de el? 390 00:23:54,033 --> 00:23:56,467 A intrat în campanie ca redactor de discursuri. 391 00:23:56,535 --> 00:23:57,468 Un scriitor de discursuri. 392 00:23:57,536 --> 00:23:59,035 Acum, el este asistentul lui Kyle. 393 00:23:59,104 --> 00:24:02,506 Ei bine, dacă el este o veste atât de proastă, de ce l-ar promova Kyle Williams? 394 00:24:02,575 --> 00:24:05,909 Nu am nici o idee. 395 00:24:05,978 --> 00:24:09,579 Ei bine, urmăresc niște indicii și... 396 00:24:10,716 --> 00:24:12,783 Ei bine, asta este frumos delicat. Uh... 397 00:24:12,852 --> 00:24:16,353 O să merg înainte și să te întreb. 398 00:24:16,422 --> 00:24:18,388 Kyle Williams și Libby Weeks. 399 00:24:20,460 --> 00:24:22,500 Au lucrat împreună de multă vreme. 400 00:24:27,066 --> 00:24:28,532 Știu că nu e foarte frumos 401 00:24:28,601 --> 00:24:30,935 din partea mea să te apăs pe asta. 402 00:24:31,003 --> 00:24:34,104 Dar chiar nu ai de ales. 403 00:24:34,173 --> 00:24:36,440 Acum, există această situație cu condominiul, 404 00:24:36,508 --> 00:24:38,075 bijuteriile? 405 00:24:40,078 --> 00:24:41,511 Nu știu nimic despre asta. 406 00:24:44,250 --> 00:24:46,216 Uite, dacă m-aș gândi la prânzul ăsta 407 00:24:46,285 --> 00:24:47,529 avea să fie un interogatoriu... 408 00:24:47,553 --> 00:24:49,819 Oh, nu. Nu, nu toate, nu sunt. 409 00:24:49,888 --> 00:24:51,688 Am terminat, am terminat. 410 00:24:51,757 --> 00:24:53,123 Am voie să iau prânzul. 411 00:24:53,192 --> 00:24:54,525 Îți voi spune ce, totuși, 412 00:24:54,593 --> 00:24:55,593 daca vrei sa vorbim, 413 00:24:55,628 --> 00:24:57,294 sună-mă, bine? 414 00:24:57,363 --> 00:24:58,895 Acum mănâncă-ți salata 415 00:24:58,964 --> 00:25:00,997 înainte să se răcească. 416 00:25:02,535 --> 00:25:04,634 Jake, ea este Melissa. 417 00:25:04,703 --> 00:25:06,614 Ne vedem la clubul la ora 9:00. 418 00:25:06,638 --> 00:25:08,105 Ne vedem acolo. 419 00:25:08,174 --> 00:25:10,507 Jake, ea este Shelly. 420 00:25:10,576 --> 00:25:12,943 M-am gândit la asta și daca vrei sa vorbim, 421 00:25:13,011 --> 00:25:15,979 numărul meu este 555-8732, 422 00:25:16,048 --> 00:25:18,982 sau voi fi acasă diseară... 17 Beechwood Plaza. 423 00:25:33,399 --> 00:25:35,766 La naiba! 424 00:26:03,429 --> 00:26:08,699 Shelly, tu ești următoarea! 425 00:26:09,901 --> 00:26:13,203 Oh, Doamne! 426 00:26:13,271 --> 00:26:15,082 O, Jake! Uau, uau, uau. 427 00:26:15,106 --> 00:26:18,775 Jake, oh, Doamne, e acolo! 428 00:26:18,844 --> 00:26:21,478 Bine, vreau ca tu stai aici, stai aici. 429 00:26:57,449 --> 00:27:00,050 Poftim. Mulţumesc. 430 00:27:00,118 --> 00:27:02,252 Cu plăcere. 431 00:27:02,320 --> 00:27:03,932 Dacă nu ai fi ales ridică-ți mesajele, 432 00:27:03,956 --> 00:27:06,516 s-ar putea să mă fi ucis. 433 00:27:09,928 --> 00:27:13,029 Acesta este nu coincidență, știi. 434 00:27:13,098 --> 00:27:15,566 Cineva primește foarte disperat. 435 00:27:15,635 --> 00:27:18,134 Cred că este Brent Moore. 436 00:27:18,204 --> 00:27:20,904 Din câte îmi dau seama, este un mincinos patologic. 437 00:27:20,973 --> 00:27:22,183 I-a dat o fundal diferit 438 00:27:22,207 --> 00:27:23,373 la fiecare aplicație 439 00:27:23,442 --> 00:27:24,874 a completat vreodată. 440 00:27:24,944 --> 00:27:27,477 Dacă ar fi să ghicesc cine e jucând casa bântuită cu tine, 441 00:27:27,546 --> 00:27:29,224 ar trebui să spun, are votul meu. 442 00:27:29,248 --> 00:27:30,547 Dar de ce? 443 00:27:30,615 --> 00:27:33,884 Cred că e timpul să spui mie tot ce știi. 444 00:27:40,159 --> 00:27:41,836 Bună, J.L. Bună. 445 00:27:41,860 --> 00:27:42,892 Hei, Max, bătrâne, 446 00:27:42,962 --> 00:27:44,261 ce mai faci? 447 00:27:44,330 --> 00:27:45,696 Am un preliminar 448 00:27:45,764 --> 00:27:47,642 în chestiunea Robinson, dacă mă scuzați. Bine. 449 00:27:47,666 --> 00:27:48,743 domnule Williams. Bună, Derek. 450 00:27:48,767 --> 00:27:51,327 Max te-a plăcut întotdeauna, Kyle. 451 00:27:51,370 --> 00:27:52,402 Dacă ar putea vota. 452 00:27:52,471 --> 00:27:53,849 Da. 453 00:27:53,873 --> 00:27:55,605 Cum merge campania? 454 00:27:55,675 --> 00:27:58,776 Ei bine, e greu. 455 00:27:58,844 --> 00:28:01,378 Plus toate acestea afaceri cu Libby... 456 00:28:01,446 --> 00:28:03,013 O face mai rău. 457 00:28:03,082 --> 00:28:05,182 Da, știu. 458 00:28:05,250 --> 00:28:07,584 continui sa trec peste si peste caz. 459 00:28:07,653 --> 00:28:08,818 Ai vrut să mă vezi? 460 00:28:08,887 --> 00:28:10,165 Da. 461 00:28:10,189 --> 00:28:12,923 Jake Styles are această teorie nebună 462 00:28:12,992 --> 00:28:15,325 că nu a fost într-adevăr o spargere. 463 00:28:15,394 --> 00:28:17,027 Că a fost strict o crimă. 464 00:28:19,098 --> 00:28:21,698 Sunteți de acord? 465 00:28:21,767 --> 00:28:24,834 Mi-e teamă că da, da. 466 00:28:27,372 --> 00:28:29,606 Cine ar vrea să o omoare pe Libby? 467 00:28:29,675 --> 00:28:32,176 Hei, Kyle, asta este complet off-the record. 468 00:28:32,244 --> 00:28:33,655 Este doar o întâlnire între prieteni buni, 469 00:28:33,679 --> 00:28:35,445 bine? 470 00:28:35,514 --> 00:28:37,614 Hai J.L., despre ce e vorba? 471 00:28:40,720 --> 00:28:43,921 Uite, Kyle, te vreau să fii direct cu mine 472 00:28:43,989 --> 00:28:45,909 despre dvs relația cu Libby. 473 00:28:47,860 --> 00:28:51,694 J.L., i-am spus anchetatorului tău nu se întâmpla nimic. 474 00:28:51,764 --> 00:28:53,564 Vreau să-mi spui. 475 00:28:53,632 --> 00:28:56,500 Nu aveam un aventură cu Libby Weeks, 476 00:28:56,569 --> 00:28:59,002 este suficient de clar? 477 00:28:59,071 --> 00:29:01,905 Kyle, dacă ai ajuns capul tău, spune-mi, 478 00:29:01,974 --> 00:29:03,606 înainte ca acest lucru să scape de sub control. 479 00:29:03,676 --> 00:29:05,787 Acum este momentul să fii egal cu mine, 480 00:29:05,811 --> 00:29:08,011 cât mai pot ajuta. 481 00:29:08,080 --> 00:29:09,513 Mai este ceva? 482 00:29:22,594 --> 00:29:23,894 Ce faci aici? 483 00:29:23,962 --> 00:29:25,695 Oh, în caz că ai nevoie de mine. 484 00:29:25,764 --> 00:29:28,798 Totul merge bine acolo? 485 00:29:28,868 --> 00:29:30,411 Totul este bine. 486 00:29:30,435 --> 00:29:34,275 Hai, te conduc eu înapoi la sediu. 487 00:29:38,543 --> 00:29:40,944 Cum a mers? 488 00:29:41,013 --> 00:29:45,248 A spus că nu este având o aventură cu Libby. 489 00:29:45,317 --> 00:29:47,851 De ce ar minți la tine despre asta? 490 00:29:47,920 --> 00:29:50,120 Nu știu. 491 00:29:50,188 --> 00:29:51,687 Nu are sens. 492 00:29:51,756 --> 00:29:53,257 Știe că poate avea încredere în mine. 493 00:29:53,325 --> 00:29:55,358 Brent era afară aşteptându-l. 494 00:29:55,427 --> 00:29:58,661 Aș vrea să știu despre ce este vorba. 495 00:29:58,731 --> 00:30:00,697 Şi eu. 496 00:30:14,813 --> 00:30:15,957 Oh, salut. 497 00:30:15,981 --> 00:30:17,725 Mulțumesc că ai venit cu un preaviz atât de scurt. 498 00:30:17,749 --> 00:30:18,993 Apreciez asta. 499 00:30:19,017 --> 00:30:21,217 Ei bine, Kyle a cerut asta toți cooperăm complet. 500 00:30:21,286 --> 00:30:22,652 aș fi fost bucuros oricum, 501 00:30:22,720 --> 00:30:25,455 pentru că Libby a fost un... bun prieten. 502 00:30:25,523 --> 00:30:27,769 Da, ei bine, nu fi prea dornic. Aici. 503 00:30:27,793 --> 00:30:28,892 De ce nu? 504 00:30:28,960 --> 00:30:30,372 Ei bine, unul, începe să arate 505 00:30:30,396 --> 00:30:31,628 ca poate ai ucis-o pe Libby. 506 00:30:31,697 --> 00:30:32,729 Chelneriţă? 507 00:30:32,798 --> 00:30:35,165 Bună, am putea comanda 508 00:30:35,234 --> 00:30:36,477 ceva aici? 509 00:30:36,501 --> 00:30:38,779 Da. Uh, ce ți-ar plăcea? 510 00:30:38,803 --> 00:30:40,837 Um, vin alb te rog. 511 00:30:40,905 --> 00:30:41,838 Vin alb. 512 00:30:41,906 --> 00:30:43,186 Multumesc. Sunt bine. 513 00:30:46,912 --> 00:30:47,912 Bine? 514 00:30:47,947 --> 00:30:49,980 Aștept linia de pumn. 515 00:30:50,049 --> 00:30:51,049 Oh. 516 00:30:51,116 --> 00:30:52,682 Chiar și foarte rău gluma are o linie. 517 00:30:52,751 --> 00:30:55,285 Corect, corect. 518 00:30:55,354 --> 00:30:56,731 Ai de gând să cred că asta e amuzant. 519 00:30:56,755 --> 00:30:59,289 Îți amintești de francezi țigara pe care mi-ai dat-o? 520 00:30:59,358 --> 00:31:03,126 Dai vina pe aceasta iluzie? de-al tău pe nicotină importată? 521 00:31:03,195 --> 00:31:06,830 Am găsit o țigară proaspătă cenușă pe balcon 522 00:31:06,899 --> 00:31:08,019 noaptea crimei. 523 00:31:08,067 --> 00:31:11,902 Deci, ghici ce am făcut? 524 00:31:11,971 --> 00:31:13,403 Îți dau un indiciu. 525 00:31:16,442 --> 00:31:18,208 Scena crimei? 526 00:31:18,277 --> 00:31:20,943 L-am găsit pe iarba, sub balcon. 527 00:31:21,012 --> 00:31:22,579 importat francez. 528 00:31:22,648 --> 00:31:24,013 Arata ca al tau. 529 00:31:24,082 --> 00:31:25,961 Sunt destul de rare în jurul acestor părți. 530 00:31:28,153 --> 00:31:29,853 Fii oaspetele meu. 531 00:31:29,922 --> 00:31:32,155 Asculta. 532 00:31:32,224 --> 00:31:35,525 În primul rând, nu am fost acolo, bine? Da. 533 00:31:35,594 --> 00:31:37,194 În al doilea rând, chiar dacă aș fi fost, 534 00:31:37,262 --> 00:31:39,696 Ar trebui să ies din mintea mea să cadă în asta. 535 00:31:39,765 --> 00:31:41,231 Pentru că amândoi știm, 536 00:31:41,300 --> 00:31:42,343 asta nu dovedeste nimic. 537 00:31:42,367 --> 00:31:43,578 Mi-ai luat unul țigări însuți. 538 00:31:43,602 --> 00:31:45,335 Oricine altcineva ar fi putut, de asemenea. 539 00:31:48,941 --> 00:31:50,941 Este adevărat. 540 00:31:51,009 --> 00:31:53,643 ai dreptate. 541 00:31:53,711 --> 00:31:55,412 Nu demonstrează nimic. 542 00:31:55,481 --> 00:31:59,115 Dar, nu am spus că da. 543 00:32:02,821 --> 00:32:04,721 Cât de loial ești Brent? 544 00:32:04,790 --> 00:32:07,924 Depinde. 545 00:32:07,993 --> 00:32:09,559 La care? 546 00:32:09,628 --> 00:32:13,563 Oh, candidatul. 547 00:32:13,632 --> 00:32:16,866 Ei bine, admirația mea pentru domnul Williams 548 00:32:16,935 --> 00:32:18,602 este destul de evident. 549 00:32:18,671 --> 00:32:20,236 La ce ajungi? 550 00:32:20,305 --> 00:32:21,437 Crimă unul. 551 00:32:26,011 --> 00:32:29,445 Știi ce? 552 00:32:29,514 --> 00:32:32,982 Am de gând să am încredere tu pe asta, bine? 553 00:32:33,051 --> 00:32:35,418 Nu cred că ai făcut-o. 554 00:32:35,486 --> 00:32:37,520 Adică într-adevăr, chiar nu. 555 00:32:37,589 --> 00:32:39,989 Nu am făcut-o niciodată. 556 00:32:40,058 --> 00:32:43,292 Știi cine cred că a făcut-o? 557 00:32:43,361 --> 00:32:44,761 Kyle Williams. 558 00:32:44,830 --> 00:32:46,541 De fapt, aud 559 00:32:46,565 --> 00:32:49,010 că arde o țigară de la tine din când în când. 560 00:32:49,034 --> 00:32:50,034 E ridicol. 561 00:32:50,102 --> 00:32:53,536 Știi ce mai cred? 562 00:32:53,605 --> 00:32:55,483 Cred că joacă tu pentru un fraier. 563 00:32:55,507 --> 00:32:57,307 Cum? Nu înțeleg. 564 00:32:57,376 --> 00:32:59,308 El te-a pus da-i un alibi 565 00:32:59,378 --> 00:33:00,877 pentru momentul crimei. 566 00:33:00,945 --> 00:33:02,691 Ai încercat și tu ascunde afacerea lor. 567 00:33:02,715 --> 00:33:04,647 Nu cred asta. 568 00:33:04,717 --> 00:33:06,315 Și te întrebi de ce oameni buni 569 00:33:06,385 --> 00:33:08,084 nu candidați pentru o funcție publică. 570 00:33:08,152 --> 00:33:11,554 Hei, primim foarte aproape de asta. 571 00:33:11,623 --> 00:33:13,335 Dacă acoperiți pregătit pentru această crimă, 572 00:33:13,359 --> 00:33:17,627 daca stii ceva despre asta, ar fi bine să-mi spui. 573 00:33:17,696 --> 00:33:19,729 Pentru că Kyle este jucându-te pentru o seva. 574 00:33:19,798 --> 00:33:21,443 La naiba, s-a întors tu într-un accesoriu. 575 00:33:21,467 --> 00:33:22,747 Ai putea merge la închisoare. 576 00:33:22,801 --> 00:33:25,635 Ascultă, cred că ești uitând ceva. 577 00:33:25,704 --> 00:33:28,772 Kyle Williams este al meu prieten. Știu cine este. 578 00:33:28,841 --> 00:33:30,874 Aș avea încredere în el cu viața mea. 579 00:33:30,943 --> 00:33:33,576 Sunteți departe de bază. 580 00:33:33,645 --> 00:33:35,211 Kyle Williams este viitorul 581 00:33:35,280 --> 00:33:36,780 a acestei tari. 582 00:33:36,848 --> 00:33:38,726 Ar trebui să fim susținând bărbați ca el, 583 00:33:38,750 --> 00:33:40,116 fără să încerce să le dărâme. 584 00:33:40,185 --> 00:33:43,052 Kyle Williams este cea mai bună speranță pe care o avem. 585 00:33:43,122 --> 00:33:45,888 Vorbește pentru tine. 586 00:33:52,765 --> 00:33:55,999 Bună ziua, domnule McCabe. Buna ziua. 587 00:33:56,068 --> 00:33:57,367 E în regulă. 588 00:34:03,908 --> 00:34:06,243 Dacă ne scuzați. 589 00:34:06,311 --> 00:34:09,012 Ei bine, am făcut-o deja i-a explicat anchetatorului dvs 590 00:34:09,080 --> 00:34:10,525 că nu avem secrete. 591 00:34:10,549 --> 00:34:12,916 Lasă-ne în pace. 592 00:34:12,985 --> 00:34:16,286 Uh, domnule McCabe, cu tot respectul, 593 00:34:16,355 --> 00:34:17,532 a fost politica... Tu! 594 00:34:17,556 --> 00:34:19,322 Ieși. 595 00:34:20,592 --> 00:34:22,626 Ieși! 596 00:34:27,665 --> 00:34:29,399 Kyle. 597 00:34:29,468 --> 00:34:32,769 Aș vrea să vii tu până la biroul meu de bunăvoie 598 00:34:32,838 --> 00:34:34,370 pentru unele întrebări. 599 00:34:37,175 --> 00:34:40,143 Cineva a ajuns la tine, nu-i așa, McCabe? 600 00:34:40,212 --> 00:34:41,544 Cine a fost? 601 00:34:41,613 --> 00:34:44,214 Kyle, știm că ai plătit pentru condominiul lui Libby. 602 00:34:44,282 --> 00:34:46,482 Știm că ai plătit diamantul și mașina ei. 603 00:34:46,552 --> 00:34:49,085 Și știm că tu aveau o aventură. 604 00:34:49,154 --> 00:34:52,321 Acum, ți-am dat fiecare șansa de a spune adevărul, 605 00:34:52,390 --> 00:34:54,624 și m-ai mințit de fiecare dată. 606 00:34:54,693 --> 00:34:57,026 Acum vom merge ajunge la fundul asta. 607 00:35:16,114 --> 00:35:17,425 Ce cauți aici? 608 00:35:17,449 --> 00:35:18,960 Știi exact de ce sunt aici. 609 00:35:18,984 --> 00:35:20,183 Am încercat să te avertizez. 610 00:35:20,251 --> 00:35:21,395 Nu ai vrea ascultă-mă, totuși. 611 00:35:21,419 --> 00:35:22,530 Vreau să-l văd. 612 00:35:22,554 --> 00:35:23,753 Tu ce? 613 00:35:23,822 --> 00:35:25,333 Încerc să păstrez mass-media să iasă din asta. 614 00:35:25,357 --> 00:35:26,801 Nu a fost acuzat cu orice încă. 615 00:35:26,825 --> 00:35:29,070 Haide, dă-ne un pauză. Lasă-mă să vorbesc cu el. 616 00:35:29,094 --> 00:35:30,360 Uite, nu știu... 617 00:35:30,428 --> 00:35:32,988 Ar putea face o mare diferență. 618 00:35:33,031 --> 00:35:35,599 În regulă. 619 00:35:35,667 --> 00:35:37,801 Uite, asta nu este procedura, bine? 620 00:35:37,870 --> 00:35:39,870 Dar procurorul a fost chemat în instanță să depună mărturie, 621 00:35:39,938 --> 00:35:42,016 deci o faci repede sau este coada mea, înțelegi? 622 00:35:42,040 --> 00:35:43,840 Da. Multumesc. Bine. 623 00:35:45,777 --> 00:35:48,337 E în regulă, lasă-l să intre. 624 00:35:54,686 --> 00:35:56,331 Nu e nimeni înăuntru acolo, deja m-am uitat. 625 00:35:56,355 --> 00:35:59,489 Și lăsați-l deschis. 626 00:35:59,557 --> 00:36:02,225 Ascultă, Brent. 627 00:36:02,294 --> 00:36:03,559 Ei nu lasa, 628 00:36:03,628 --> 00:36:05,940 și vreau să spun că lucrurile sunt se desface la cusături aici. 629 00:36:05,964 --> 00:36:07,275 Este total scăpat de sub control. 630 00:36:07,299 --> 00:36:08,431 Mai încet, mai încet. 631 00:36:08,500 --> 00:36:10,111 Nu tu ești acela ei se întreabă. 632 00:36:10,135 --> 00:36:12,580 Nu tu ești cel al cărui viața este pe linie, aici. 633 00:36:12,604 --> 00:36:14,215 Kyle, ascultă. Nu-i aşa inteleg ca au 634 00:36:14,239 --> 00:36:15,850 am pe cineva care crede că m-au văzut acolo 635 00:36:15,874 --> 00:36:17,907 în noaptea crimei. 636 00:36:17,976 --> 00:36:19,120 Nu m-au văzut, Brent. 637 00:36:19,144 --> 00:36:21,578 Te-au văzut. ai fi linistit? 638 00:36:21,646 --> 00:36:24,206 Te-au văzut în puloverul meu. 639 00:36:25,317 --> 00:36:26,916 Ce te astepti sa fac? 640 00:36:26,984 --> 00:36:29,352 Stai aici și ia rap? 641 00:36:30,422 --> 00:36:31,454 Kyle? 642 00:36:31,523 --> 00:36:32,922 Nu ai făcut-o. 643 00:36:32,991 --> 00:36:34,591 Ei nu pot dovedi nimic. 644 00:36:34,659 --> 00:36:37,126 Tot ce au este circumstanțială în cel mai bun caz. 645 00:36:37,195 --> 00:36:38,475 Ei nu mă cred! 646 00:36:39,998 --> 00:36:42,798 Acum, trebuie să mergi la ei, 647 00:36:42,868 --> 00:36:45,267 iar tu ai să le spună adevărul. 648 00:36:45,337 --> 00:36:46,469 Ești în panică. 649 00:36:46,538 --> 00:36:47,804 iti dai seama de asta? 650 00:36:47,872 --> 00:36:48,883 Daca nu le spui... 651 00:36:48,907 --> 00:36:50,340 o voi face. 652 00:36:52,310 --> 00:36:55,478 nu trec prin numai asta, Brent. 653 00:36:55,546 --> 00:36:57,514 Nu am făcut nimic. 654 00:36:57,582 --> 00:37:01,551 Ei bine, nu este exact adevărat, nu-i așa? 655 00:37:07,292 --> 00:37:09,559 De ce nu încerci a se calma. Bine? 656 00:37:14,966 --> 00:37:16,677 Ei pun presiunea asupra ta 657 00:37:16,701 --> 00:37:18,946 pentru că nu au un caz. 658 00:37:18,970 --> 00:37:21,282 Ei încearcă să te spargă, 659 00:37:21,306 --> 00:37:26,576 dar ei nu-și dau seama cum cu mult superior ești față de ei. 660 00:37:26,645 --> 00:37:29,156 Tot ce trebuie este să ții linia, 661 00:37:29,180 --> 00:37:31,514 și suntem liberi acasă. 662 00:37:31,583 --> 00:37:33,583 Cel mai rău a trecut deja. 663 00:37:33,652 --> 00:37:36,920 Totul merge exact cum ar trebui. 664 00:37:39,658 --> 00:37:41,591 Aveţi încredere în mine. 665 00:37:41,660 --> 00:37:44,220 Mă voi ocupa de tot. 666 00:37:47,666 --> 00:37:48,798 Ce s-a întâmplat? 667 00:37:51,870 --> 00:37:53,803 Brent, ce este?! 668 00:37:53,872 --> 00:37:55,984 Încearcă să știe Moartea lui Libby pe Kyle. 669 00:37:56,008 --> 00:37:58,374 Ei bine, ce faci? 670 00:37:58,443 --> 00:38:00,655 Care este adresa din condominiul lui Kyle? 671 00:38:00,679 --> 00:38:02,724 Știi, cel care are în Trancas? 672 00:38:02,748 --> 00:38:03,958 Hai, hai, hai! 673 00:38:03,982 --> 00:38:05,793 Ei bine, nu avem voie pentru a da acea adresa. 674 00:38:05,817 --> 00:38:07,595 Claire, nu am timpul să mă cert cu tine. 675 00:38:07,619 --> 00:38:08,963 Unde este fișierul tău privat? 676 00:38:08,987 --> 00:38:10,820 Mm-hmm. 677 00:38:14,092 --> 00:38:16,137 Brent, chiar nu cred că aceasta este o idee bună 678 00:38:16,161 --> 00:38:18,641 ca tu să faci asta. 679 00:38:30,575 --> 00:38:32,509 ♪ ♪ 680 00:39:09,747 --> 00:39:10,747 Ține-l chiar acolo! 681 00:39:10,815 --> 00:39:12,314 Îngheață, domnule! 682 00:39:15,887 --> 00:39:19,889 În chestiunea Oameni împotriva lui Kyle Williams 683 00:39:19,958 --> 00:39:22,091 Oamenii sunt gata să continue? 684 00:39:22,160 --> 00:39:25,094 Suntem. 685 00:39:25,163 --> 00:39:26,340 Sună-ți primul martor. 686 00:39:26,364 --> 00:39:30,332 Oamenii îl sună pe Brent Moore la tribună. 687 00:39:31,970 --> 00:39:33,903 Domnule Moore, 688 00:39:33,972 --> 00:39:38,141 esti un apropiat al lui Domnule Kyle Williams, nu-i așa? 689 00:39:38,209 --> 00:39:39,442 Da, sunt. 690 00:39:39,511 --> 00:39:41,076 De când îl cunoști? 691 00:39:41,146 --> 00:39:44,780 Ei bine, am început în urma carierei sale 692 00:39:44,849 --> 00:39:46,494 când a intrat senatul statului, 693 00:39:46,518 --> 00:39:49,485 dar, uh, nu m-am alăturat campanie în sine, până la aproximativ 694 00:39:49,554 --> 00:39:50,564 acum doi ani. 695 00:39:50,588 --> 00:39:52,822 Și ai un mare contact 696 00:39:52,891 --> 00:39:54,924 cu candidatul? 697 00:39:54,993 --> 00:39:56,036 Da, o iau. 698 00:39:56,060 --> 00:39:58,172 îl consider pe Kyle Williams 699 00:39:58,196 --> 00:40:00,963 un prieten personal, un prieten pe care sunt mândru să am. 700 00:40:01,032 --> 00:40:03,933 Domnule Moore, când ați aflat 701 00:40:04,002 --> 00:40:05,847 că Libby Weeks fusese ucis, 702 00:40:05,871 --> 00:40:08,271 ai presupus asta Domnul Williams o omorâse? 703 00:40:08,339 --> 00:40:09,806 Absolut nu. 704 00:40:09,874 --> 00:40:11,274 Ideea nu mi-a trecut niciodată prin cap. 705 00:40:11,342 --> 00:40:12,942 Când ai bănuit prima dată 706 00:40:13,011 --> 00:40:15,371 că domnul Williams ar putea mai întâi fi implicat în crimă? 707 00:40:15,413 --> 00:40:19,148 Ei bine, um... 708 00:40:19,217 --> 00:40:21,195 a fost ziua în care îl trimiseseră jos 709 00:40:21,219 --> 00:40:24,487 la sediul politiei pentru interogatoriu. 710 00:40:24,555 --> 00:40:28,658 Eu... am vorbit cu el imediat după aceea și... 711 00:40:30,695 --> 00:40:33,062 Am vorbit cu el și...? 712 00:40:34,699 --> 00:40:35,831 Continuați, domnule Moore. 713 00:40:35,900 --> 00:40:37,933 Ai vorbit cu Kyle Williams și...? 714 00:40:38,002 --> 00:40:43,506 Ei întrebau el întreabă toată dimineața. 715 00:40:43,575 --> 00:40:45,908 Mi-a cerut să-l ajut. 716 00:40:45,977 --> 00:40:47,054 A spus că pot 717 00:40:47,078 --> 00:40:49,557 apelează virtual împuşcături la Washington 718 00:40:49,581 --> 00:40:51,080 dacă l-aș ajuta acum. 719 00:40:51,149 --> 00:40:53,349 Ce ți-a cerut să faci? 720 00:40:53,418 --> 00:40:54,550 Distruge dovezile. 721 00:40:54,619 --> 00:40:56,151 Ce dovezi? 722 00:40:56,221 --> 00:40:58,988 Unele chitanțe de card de credit 723 00:40:59,057 --> 00:41:02,124 care erau în birou în biroul lui, 724 00:41:02,194 --> 00:41:04,594 și un pulover pe care el se ascunsese în apartamentul lui. 725 00:41:04,663 --> 00:41:05,728 Mm-hmm. 726 00:41:12,670 --> 00:41:14,169 Acesta este al Poporului 727 00:41:14,239 --> 00:41:16,750 Anexa B, care a fost identificat 728 00:41:16,774 --> 00:41:19,942 ca puloverul lui Kyle Williams. 729 00:41:20,010 --> 00:41:23,145 Este reperat cu Sângele lui Libby Weeks. 730 00:41:23,214 --> 00:41:25,414 Acesta este puloverul la care te refereai? 731 00:41:25,483 --> 00:41:27,283 Da, este. 732 00:41:27,352 --> 00:41:28,352 Acum, spuneți-mi, domnule Moore, 733 00:41:28,419 --> 00:41:30,286 după ce te-a întrebat Kyle Williams 734 00:41:30,355 --> 00:41:32,488 pentru a distruge aceste dovezi, ce ai facut? 735 00:41:34,358 --> 00:41:37,193 Kyle Williams a fost prietenul meu. 736 00:41:37,262 --> 00:41:39,773 lucrasem 24 de ore pe zi cu el 737 00:41:39,797 --> 00:41:41,597 timp de doi ani. 738 00:41:41,666 --> 00:41:42,965 Eram convins că țara noastră 739 00:41:43,034 --> 00:41:44,945 avea nevoie de oameni ca el la Washington. 740 00:41:44,969 --> 00:41:46,635 Ce ați făcut, domnule Moore?! 741 00:41:49,040 --> 00:41:50,839 Am facut. 742 00:41:50,908 --> 00:41:53,176 M-am dus la biroul lui. 743 00:41:53,244 --> 00:41:55,022 Am primit chitanțele din biroul lui. 744 00:41:55,046 --> 00:41:57,313 Am primit adresa lui. 745 00:41:57,382 --> 00:41:58,648 Am fost la apartamentul lui... 746 00:41:58,716 --> 00:41:59,760 Acum, nu este interesant? 747 00:41:59,784 --> 00:42:02,918 Ai adresa lui? 748 00:42:02,987 --> 00:42:04,965 Ai mărturisit că erați prieteni apropiați. 749 00:42:04,989 --> 00:42:06,723 Nu știai adresa lui? 750 00:42:06,791 --> 00:42:11,261 Apartamentul a fost de fapt interzise. 751 00:42:11,329 --> 00:42:12,369 Era singurul loc 752 00:42:12,397 --> 00:42:13,908 că domnul şi doamna. Williams ar putea pleca 753 00:42:13,932 --> 00:42:14,864 a scăpa. 754 00:42:14,933 --> 00:42:15,977 Nu au dat adresa 755 00:42:16,001 --> 00:42:17,645 sau numărul de telefon la oricine. 756 00:42:17,669 --> 00:42:19,629 Deci, domnule Williams știai că nu știai 757 00:42:19,671 --> 00:42:21,137 adresa condominiului? 758 00:42:21,205 --> 00:42:22,872 Aşa cred. 759 00:42:22,941 --> 00:42:25,841 Și nu ți-a spus adresa la secția de poliție? 760 00:42:25,910 --> 00:42:28,944 A fost foarte intens la secţia de poliţie. 761 00:42:29,013 --> 00:42:31,280 Vă rog să înțelegeți. El tocmai mi-a mărturisit 762 00:42:31,349 --> 00:42:32,459 că a comis o crimă. 763 00:42:32,483 --> 00:42:34,323 Deci te-ai dus la condominiu? 764 00:42:34,352 --> 00:42:35,751 Asta e corect. 765 00:42:35,820 --> 00:42:37,186 Și ai intrat? 766 00:42:37,255 --> 00:42:38,821 Da. 767 00:42:38,889 --> 00:42:39,956 Acolo tu 768 00:42:40,024 --> 00:42:41,557 a găsit puloverul galben. 769 00:42:41,626 --> 00:42:44,760 Pe podeaua dulapului, exact cum îmi spusese. 770 00:42:44,829 --> 00:42:47,163 Atunci, domnule Moore? 771 00:42:49,701 --> 00:42:52,501 Apoi, am fost prins la plecarea mea. 772 00:42:52,570 --> 00:42:56,572 Presupun că nu sunt asta experimentat la furtul de lucruri. 773 00:42:56,641 --> 00:42:58,975 Am dori să depunem dovezi 774 00:42:59,043 --> 00:43:01,243 Proba C a acuzării, 775 00:43:01,312 --> 00:43:03,779 card de adresă, găsit în posesia domnului Moore 776 00:43:03,848 --> 00:43:05,247 când a fost prins 777 00:43:05,317 --> 00:43:08,551 pe motivul Trancas Bluffs Condominiums. 778 00:43:08,620 --> 00:43:11,287 Aceasta este adresa card, nu-i așa? 779 00:43:11,356 --> 00:43:13,189 Da, este. 780 00:43:13,257 --> 00:43:16,025 Și scrie apartamentul numărul 107. 781 00:43:16,094 --> 00:43:17,393 Da, da. 782 00:43:17,462 --> 00:43:18,928 Și, acolo ați găsit 783 00:43:18,996 --> 00:43:20,529 puloverul pătat de sânge, nu? 784 00:43:20,598 --> 00:43:22,598 Am depus deja mărturie 785 00:43:22,667 --> 00:43:24,778 că am găsit puloverul în apartamentul domnului Williams. 786 00:43:24,802 --> 00:43:25,868 Ei bine, 787 00:43:25,937 --> 00:43:28,371 dacă Kyle Williams ar păstra 788 00:43:28,439 --> 00:43:31,907 o astfel de piesa incriminatoare de dovezi, ar fi logic 789 00:43:31,976 --> 00:43:34,288 fi găsit la unu din trei locuri... 790 00:43:34,312 --> 00:43:35,522 Biroul lui, casa lui 791 00:43:35,546 --> 00:43:37,279 sau apartamentul lui de pe plajă, 792 00:43:37,348 --> 00:43:40,816 și apartamentul de pe plajă ar fi cea mai bună ascunzătoare, 793 00:43:40,885 --> 00:43:44,620 dacă... era atât de prost 794 00:43:44,688 --> 00:43:46,756 ca să păstreze acest pulover. 795 00:43:46,824 --> 00:43:51,460 Ei bine, presupun când oamenii intra în panică 796 00:43:51,529 --> 00:43:54,396 ei uneori face greseli fatale. 797 00:43:57,368 --> 00:43:59,268 Este foarte adevărat. 798 00:44:03,508 --> 00:44:06,508 107... 799 00:44:08,979 --> 00:44:10,078 ma scuzati? 800 00:44:10,148 --> 00:44:12,582 107. 801 00:44:12,650 --> 00:44:14,561 Acesta este numărul pe apartament, nu? 802 00:44:14,585 --> 00:44:16,218 Da. 107. 803 00:44:16,287 --> 00:44:19,122 Oh, dar asta e imposibil domnule Moore, 804 00:44:19,190 --> 00:44:22,992 pentru că lui Kyle Williams condominiul este numarul 225! 805 00:44:23,061 --> 00:44:25,594 Ce vrei sa spui? 806 00:44:25,663 --> 00:44:27,529 Pe card scrie 107. 807 00:44:27,598 --> 00:44:31,934 Am schimbat cardul, dle Moore. 808 00:44:32,002 --> 00:44:34,603 Ne-am mutat și pe a domnului Williams obiecte personale 809 00:44:34,672 --> 00:44:37,039 într-o unitate goală, unitatea 107. 810 00:44:37,108 --> 00:44:39,475 Deci singura cale ai fi putut găsi 811 00:44:39,544 --> 00:44:41,344 puloverul galben însângerat 812 00:44:41,412 --> 00:44:45,147 în unitatea 107 813 00:44:45,216 --> 00:44:47,350 este dacă îl pui acolo. 814 00:44:52,323 --> 00:44:55,424 Ai ucis-o pe Libby Săptămâni, nu-i așa? 815 00:44:55,493 --> 00:44:58,494 Și apoi, ai manipulat 816 00:44:58,562 --> 00:45:02,098 și l-a șantajat pe Kyle Williams să te acopere, 817 00:45:02,167 --> 00:45:04,278 iar când arăta ca totul se desface, 818 00:45:04,302 --> 00:45:06,269 l-ai încadrat pentru crimă! 819 00:45:06,337 --> 00:45:08,570 În regulă. Dar dacă te gândești 820 00:45:08,639 --> 00:45:10,284 O să iau cazi singur, uita! 821 00:45:10,308 --> 00:45:11,407 Era un accesoriu. 822 00:45:11,476 --> 00:45:14,243 Nu tocmai corect. 823 00:45:14,312 --> 00:45:16,490 Când era domnul Williams chestionat la sediu, 824 00:45:16,514 --> 00:45:18,781 nu numai că a spus ne toată povestea, 825 00:45:18,849 --> 00:45:21,050 a ajutat de bunăvoie noi te aducem în fața justiției. 826 00:45:21,119 --> 00:45:23,352 Pentru cooperarea atât de deplină, 827 00:45:23,421 --> 00:45:24,965 am stipulat la o pledoarie 828 00:45:24,989 --> 00:45:26,734 de accesoriu după fapt, 829 00:45:26,758 --> 00:45:30,092 si i se va da a pedeapsa de sase luni cu suspendare. 830 00:45:30,161 --> 00:45:31,627 Poporul se mișcă pentru o demitere! 831 00:45:38,236 --> 00:45:40,602 Eliberați instanța! 832 00:45:50,348 --> 00:45:51,847 J.L., îmi pare rău. 833 00:45:58,790 --> 00:46:01,323 la fel sunt eu. 834 00:46:31,822 --> 00:46:35,157 ♪ ♪